home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Workbench Design / WB Collection.iso / workbench werkzeuge / requester / reqchange / catalogs / prefs / dansk.ct next >
Text File  |  1996-04-07  |  11KB  |  657 lines
  1. ; ************************************************************************
  2. ;
  3. ;                                ReqChange
  4. ;
  5. ;                 Danish (dansk) catalog translation file
  6. ;                Translated by Michael Berg, 2:230/166.28
  7. ;                      (e-mail: mberg@scala.ping.dk)
  8. ;
  9. ; Version notes:
  10. ;
  11. ; 1.0 (23.3.94) - First release
  12. ;
  13. ; 3.2 (15.05.94) - Bumbed version number to match ReqChange release.
  14. ;                  (Magnus Holmgren)
  15. ;
  16. ; 3.4 (30.08.94) - Changed MSG_ONLY_ASSIGNWEDGE string to ARQ
  17. ;                  (Magnus Holmgren)
  18. ;
  19. ; To ensure speedy processing, please report inaccuracies, spelling errors
  20. ; and other discreprancies directly to me. Comments on and suggestions for
  21. ; improved or alternative translations are also more than welcome.
  22. ;
  23. ; ************************************************************************
  24. ;
  25. ## version $VER: reqchangeprefs.catalog 3.4 (30.08.94)
  26. ## codeset 0
  27. ## language dansk
  28. ;
  29. MSG_ERROR_OPEN_LIB
  30. Kunne ikke åbne %s\nversion %ld eller højere!
  31. ; Couldn't open %s\nversion %ld or higher!
  32. ;
  33. MSG_ERROR_ARGS
  34. Fejl i argumenter:\n%s!
  35. ; Error in arguments:\n%s!
  36. ;
  37. MSG_COULDNT_REMOVE_PATCHES
  38. Kunne ikke fjerne patches!\n\nAktive patches: %ld.\nAllokerede requestere: %ld.\n\nSkal jeg inaktivere alle patches?
  39. ; Couldn't remove patches!\n\nActive patches: %ld.\nAllocated requesters: %ld.\n\nShould I inactivate all patches?
  40. ;
  41. MSG_CONFIRM_REMOVE_PATCHES
  42. Ønsker du virkelig at\nfjerne alle patches?
  43. ; Do you really want\nto remove the patches?
  44. ;
  45. MSG_YES_RETRY_NO_GAD
  46.  _Ja |_Prøv igen| _Nej
  47. ; _Yes|_Try again| _No
  48. ;
  49. MSG_QUIT_GAD
  50. _Afslut
  51. ; _Quit
  52. ;
  53. MSG_OK_GAD
  54. _Ok
  55. ;  _Ok
  56. ;
  57. MSG_YES_NO_GAD
  58.  _Ja | _Nej
  59. ; _Yes| _No
  60. ;
  61. MSG_EASY_QUIT_GAD
  62. Afslut
  63. ; Quit
  64. ;
  65. MSG_ERROR_NO_MEM
  66. Utilstrækkelig hukommelse!
  67. ; Not enough memory!
  68. ;
  69. MSG_ERROR_NO_PUBSCREEN
  70. Kunne ikke finde offentlig skærm\n\"%s\"!
  71. ; Couldn't find public screen\n\"%s\"!
  72. ;
  73. MSG_ERROR_NO_DEFPUBSCREEN
  74. Kunne ikke finde standard offentlig skærm!
  75. ; Couldn't find default public screen!
  76. ;
  77. MSG_ERROR_NO_VISUALINFO
  78. Kunne ikke finde visuel information!
  79. ; Couldn't get VisualInfo!
  80. ;
  81. MSG_ERROR_NO_GADGET
  82. Kunne ikke oprette gadgets!
  83. ; Couldn't create gadgets!
  84. ;
  85. MSG_ERROR_NO_FONT
  86. Kunne ikke åbne %s med størrelse %d!
  87. ; Couldn't open %s with size %d!
  88. ;
  89. MSG_ERROR_NO_MENUS
  90. Kunne ikke oprette menuer!
  91. ; Couldn't create menus!
  92. ;
  93. MSG_ERROR_NO_WINDOW
  94. Kunne ikke åbne vindue
  95. ; Couldn't open window
  96. ;
  97. MSG_ERROR_NO_RESIZE
  98. Kunne ikke ændre vinduets størrelse\n(kunne ikke genoprette gadgets)!
  99. ; Couldn't resize window\n(failed to recreate gadgets)!
  100. ;
  101. MSG_ERROR_NO_PORT
  102. Kunne ikke oprette message port!
  103. ; Couldn't create message port!
  104. ;
  105. MSG_ERROR_UNKNOWN_ERROR
  106. Intern fejl %ld! Rapporter venligst!
  107. ; Internal error %ld! Please report!
  108. ;
  109. MSG_ERROR_SAVE_PREFS
  110. Kunne ikke gemme præferencefil\n\"%s\":\n%s!
  111. ; Couldn't save prefs file\n\"%s\":\n%s!
  112. ;
  113. MSG_ERROR_READ_PREFS
  114. Kunne ikke læse præferencefil\n\"%s\":\n%s!
  115. ; Couldn't read prefs file\n\"%s\":\n%s!
  116. ;
  117. MSG_ERROR_CREATE_DIR
  118. Kunne ikke oprette skuffe\n\"%s\":\n%s!
  119. ; Couldn't create drawer\n\"%s\":\n%s!
  120. ;
  121. MSG_ERROR_LONG_PATH
  122. Fil-sti for lang!
  123. ; File path too long!
  124. ;
  125. MSG_ERROR_DENYNODE_ALLOC
  126. Kunne ikke allokere denynode!
  127. ; Couldn't allocate denynode!
  128. ;
  129. MSG_ERROR_REXXNODE_ALLOC
  130. Kunne ikke allokere rexxnode!
  131. ; Couldn't allocate rexxnode!
  132. ;
  133. MSG_ERROR_NO_DENYNAME
  134. Du er nødt til at indtaste et volume navn!
  135. ; You must enter a volume name!
  136. ;
  137. MSG_ERROR_NO_REXXNAME
  138. Du er nødt til at indtaste et navn!
  139. ; You must enter a name!
  140. ;
  141. MSG_ERROR_NO_REXXCMD
  142. Du er nødt til at indtaste en kommando!
  143. ; You must enter a command!
  144. ;
  145. MSG_ERROR_NO_SIGBIT
  146. Kunne ikke allokere et signal!
  147. ; Couldn't allocate signal!
  148. ;
  149. MSG_ERROR_NO_NODE
  150. Intern fejl: Kunne ikke finde\nforlangt node! Rapporter venligst!
  151. ; Internal error: Couldn't find\nrequested node! Please report!
  152. ;
  153. MSG_ERROR_SORT
  154. Kunne ikke sortere listen:\n%s
  155. ; Couldn't sort the list:\n%s
  156. ;
  157. MSG_ERROR_SORT_OVERFLOW
  158. Overflydning ved intern rekursion!
  159. ; Internal recursion overflow!
  160. ;
  161. MSG_ERROR_NO_ICON
  162. Kunne ikke åbne ikon for\n\"%s\":\n%s!
  163. ; Couldn't open icon for\n\"%s\":\n%s!
  164. ;
  165. MSG_ERROR_BAD_TTYPES
  166. Fejl i tooltypes for\n\"%s\":\n%s!
  167. ; Error in tooltypes for\n\"%s\":\n%s!
  168. ;
  169. MSG_ERROR_WRITE_ICON
  170. Kunne ikke skrive ikon for\n\"%s\":\n%s!
  171. ; Couldn't write icon for\n\"%s\":\n%s!
  172. ;
  173. MSG_ERROR_NO_DEF_ICON
  174. Kunne ikke finde et ikon til brug for\n\"%s\":\n%s!
  175. ; Couldn't find any icon to use for\n\"%s\":\n%s!
  176. ;
  177. MSG_ERROR_HELP
  178. Online hjælp er ikke tilgængelig:\nKunne ikke åbne amigaguide.library\nversion 34 eller højere!
  179. ; Online help not available:\nCouldn't open amigaguide.library\nversion 34 or higher!
  180. ;
  181. MSG_ERROR_AMIGAGUIDE
  182. Amigaguide fejl:\n%s!
  183. ; AmigaGuide error:\n%s!
  184. ;
  185. MSG_ERROR_DOS
  186. DOS fejl %ld
  187. ; DOS error %ld
  188. ;
  189. MSG_CONTINUE_QUIT_GAD
  190. _Fortsæt|_Afslut
  191. ; C_ontinue|_Quit
  192. ;
  193. MSG_OK_CANCEL_GAD
  194.  _Ok | _Fortryd
  195. ;  _Ok | _Cancel
  196. ;
  197. MSG_MISC_FLAGS_TXT
  198. Patch flag
  199. ; Patch flags
  200. ;
  201. MSG_PATCH_ASLFONTREQ_GAD
  202. ASL _skrifttype requester
  203. ; ASL _font requester
  204. ;
  205. MSG_PATCH_ASLSMREQ_GAD
  206. ASL skærmmodus r_equester
  207. ; ASL scr_een mode requester
  208. ;
  209. MSG_ASSIGNWEDGE_GAD
  210. Assign_Wedge
  211. ; Assign_Wedge
  212. ;
  213. MSG_ONLYASSIGN_GAD
  214. ARQ
  215. ; Kun _assignWedge
  216. ; Only _assignWedge
  217. ;
  218. MSG_TEXTREQ_FLAGS_TXT
  219. Tekst requester flag
  220. ; Text requester flags
  221. ;
  222. MSG_KEYS_GAD
  223. Tastaturæ_kvivalenter
  224. ; _Keyboard shortcuts
  225. ;
  226. MSG_CENTERTEXT_GAD
  227. Centrer _tekst
  228. ; Center _text
  229. ;
  230. MSG_FILEREQ_FLAGS_TXT
  231. Filrequester flag
  232. ; File requester flags
  233. ;
  234. MSG_FILEBUFFER_GAD
  235. _Buffer filliste
  236. ; _Buffer filelist
  237. ;
  238. MSG_REQTYPE_GAD
  239. _Requester type:
  240. ; _Requester type:
  241. ;
  242. MSG_CENTERTYPE_GAD
  243. Centrerings_modus:
  244. ; Center _mode:
  245. ;
  246. MSG_OFFSET_GAD
  247. _Offset:
  248. ; _Offset:
  249. ;
  250. MSG_DEFAULTOFFSET_GAD
  251. Stan_dard
  252. ; _Default
  253. ;
  254. MSG_DEFAULTHEIGHT_GAD
  255. Standard_højde
  256. ; Default _height
  257. ;
  258. MSG_POPSCR_GAD
  259. _Pop skærm
  260. ; _Pop screen
  261. ;
  262. MSG_BACKFILL_GAD
  263. Udfy_ld requester
  264. ; Backfi_ll requester
  265. ;
  266. MSG_REXXMSGS_GAD
  267. ARe_xx beskedder aktive
  268. ; ARe_xx messages enabled
  269. ;
  270. MSG_SELECTFONT_GAD
  271. Skr_ifttype...
  272. ; Fo_nt...
  273. ;
  274. MSG_SAVE_GAD
  275. _Gem
  276. ; _Save
  277. ;
  278. MSG_USE_GAD
  279. _Benyt
  280. ; _Use
  281. ;
  282. MSG_CANCEL_GAD
  283. _Fortryd
  284. ; _Cancel
  285. ;
  286. MSG_FILE_TXT
  287. Fil
  288. ; File
  289. ;
  290. MSG_FONT_TXT
  291. Skrifttype
  292. ; Font
  293. ;
  294. MSG_PALETTE_TXT
  295. Palette
  296. ; Palette
  297. ;
  298. MSG_SCREENMODE_TXT
  299. Skærmmodus
  300. ; Screen mode
  301. ;
  302. MSG_TEXT_TXT
  303. Tekst
  304. ; Text
  305. ;
  306. MSG_STRING_TXT
  307. Streng
  308. ; String
  309. ;
  310. MSG_INTEGER_TXT
  311. Heltal
  312. ; Integer
  313. ;
  314. MSG_ANY_TXT
  315. Alle
  316. ; Any
  317. ;
  318. MSG_NORMAL_TXT
  319. Normal
  320. ; Normal
  321. ;
  322. MSG_DEFAULT_TXT
  323. Standard
  324. ; Default
  325. ;
  326. MSG_POINTER_TXT
  327. Musepil
  328. ; Pointer
  329. ;
  330. MSG_CENTERWIN_TXT
  331. Centrer i vindue
  332. ; Center in window
  333. ;
  334. MSG_CENTERSCR_TXT
  335. Centrer på skærm
  336. ; Center on screen
  337. ;
  338. MSG_TOPLEFTWIN_TXT
  339. Top venstre af vindue
  340. ; Top left of window
  341. ;
  342. MSG_TOPLEFTSCR_TXT
  343. Top venstre af skærm
  344. ; Top left of screen
  345. ;
  346. MSG_LISTTYPE_TXT
  347. Lis_t type:
  348. ; List _type:
  349. ;
  350. MSG_NEW_GAD
  351. _Ny....
  352. ; _New...
  353. ;
  354. MSG_DELETE_GAD
  355. S_let...
  356. ; De_lete...
  357. ;
  358. MSG_UP_GAD
  359. O_p
  360. ; _Up
  361. ;
  362. MSG_DOWN_GAD
  363. Ne_d
  364. ; _Down
  365. ;
  366. MSG_SORT_GAD
  367. S_orter
  368. ; S_ort
  369. ;
  370. MSG_EDIT_GAD
  371. _Editer...
  372. ; _Edit...
  373. ;
  374. MSG_EDIT_REXX_TXT
  375. Rexx beskedder
  376. ; Rexx messages
  377. ;
  378. MSG_EDIT_DENY_TXT
  379. Utilgangbare volumer
  380. ; Denied volumes
  381. ;
  382. MSG_DENY_NAME_GAD
  383. _Volume navn:
  384. ; _Volume name:
  385. ;
  386. MSG_NODE_OK_GAD
  387.  _Ok
  388. ;  _Ok
  389. ;
  390. MSG_NODE_CANCEL_GAD
  391. _Fortryd
  392. ; _Cancel
  393. ;
  394. MSG_REXX_NAME_GAD
  395. _Navn:
  396. ; _Name:
  397. ;
  398. MSG_REXX_REQTYPE_GAD
  399. _Requestertype:
  400. ; _Requester type:
  401. ;
  402. MSG_REXX_TITLE_GAD
  403. _Titel:
  404. ; _Title:
  405. ;
  406. MSG_REXX_BODY_GAD
  407. _Krop:
  408. ; _Body:
  409. ;
  410. MSG_REXX_CMD_GAD
  411. Ko_mmando:
  412. ; Co_mmand:
  413. ;
  414. MSG_PROJECT_MENU
  415. Projekt
  416. ; Project
  417. ;
  418. MSG_PROJECT_OPEN_ITEM
  419. Å\0Åben
  420. ; O\0Open...
  421. ;
  422. MSG_PROJECT_SAVEAS_ITEM
  423. G\0Gem som...
  424. ; A\0Save as...
  425. ;
  426. MSG_PROJECT_ABOUT_ITEM
  427. ?\0Om...
  428. ; ?\0About...
  429. ;
  430. MSG_PROJECT_QUIT_ITEM
  431. A\0Afslut
  432. ; Q\0Quit
  433. ;
  434. MSG_EDIT_MENU
  435. Editering
  436. ; Edit
  437. ;
  438. MSG_EDIT_LISTS_ITEM
  439. L\0Lister...
  440. ; I\0Lists...
  441. ;
  442. MSG_EDIT_DEFAULTS_ITEM
  443. V\0Standardværdier
  444. ; D\0Defaults
  445. ;
  446. MSG_EDIT_LASTSAVED_ITEM
  447. S\0Sidst gemte
  448. ; L\0Last saved
  449. ;
  450. MSG_EDIT_RESTORE_ITEM
  451. R\0Genopret
  452. ; R\0Restore
  453. ;
  454. MSG_PATCHES_MENU
  455. Patches
  456. ; Patches
  457. ;
  458. MSG_PATCHES_INTUITION_ITEM
  459.  \0Intuition?
  460. ;  \0Intuition?
  461. ;
  462. MSG_PATCHES_ASL_ITEM
  463.  \0ASL?
  464. ;  \0ASL?
  465. ;
  466. MSG_PATCHES_ARP_ITEM
  467.  \0ARP?
  468. ;  \0ARP?
  469. ;
  470. MSG_PATCHES_REQ_ITEM
  471.  \0REQ?
  472. ;  \0REQ?
  473. ;
  474. MSG_PATCHES_UPDATE_ITEM
  475.  \0Optater
  476. ;  \0Update
  477. ;
  478. MSG_PATCHES_INSTALL_ITEM
  479.  \0Installer...
  480. ;  \0Install...
  481. ;
  482. MSG_PATCHES_REMOVE_ITEM
  483.  \0Fjern...
  484. ;  \0Remove...
  485. ;
  486. MSG_OPTIONS_MENU
  487. Muligheder
  488. ; Options
  489. ;
  490. MSG_OPTIONS_CREATEICONS
  491. O\0Opret ikoner?
  492. ; C\0Create icons?
  493. ;
  494. MSG_PROJECT_APPEND_ITEM
  495. T\0Tilføj...
  496. ; E\0Append...
  497. ;
  498. MSG_EDIT_CLEAR_ITEM
  499.  \0Slet liste...
  500. ;  \0Clear list...
  501. ;
  502. MSG_REQUESTER_TITLE
  503.  ReqChange meddelelse
  504. ; ReqChange request
  505. ;
  506. MSG_NOT_PATCHED
  507. Patches er ikke installeret
  508. ; The patches are not installed
  509. ;
  510. MSG_ALREADY_PATCHED
  511. Patches er installeret
  512. ; The patches are installed
  513. ;
  514. MSG_CONFIRM_INSTALL_PATCHES
  515. Installer virkelig patchene?
  516. ; Really install the patches?
  517. ;
  518. MSG_SELECT_FONT
  519. Vælg en skrifttype
  520. ; Select a font
  521. ;
  522. MSG_ABOUT
  523. ReqChange preferences %s\nCopyright © 1993-95  Magnus Holmgren\n\nKompileringsdato: %s\n\n%s\nAktive patches: %ld\nAllokerede requestere: %ld
  524. ; ReqChange preferences %s\nCopyright © 1993-95  Magnus Holmgren\n\nCompilation date: %s\n\n%s\nActive patches: %ld\nAllocated requesters: %ld
  525. ;
  526. MSG_MAINWINDOWTITLE
  527. ReqChange præferencer
  528. ; ReqChange preferences
  529. ;
  530. MSG_EDITWINDOWTITLE
  531. Editer liste
  532. ; Edit list
  533. ;
  534. MSG_DENYWINDOWTITLE
  535. Utilgangbar node
  536. ; Deny node
  537. ;
  538. MSG_REXXWINDOWTITLE
  539. Rexx node
  540. ; Rexx node
  541. ;
  542. MSG_SELECT_MAINPREFS_TITLE
  543. Vælg en mainprefs fil
  544. ; Select a mainprefs file
  545. ;
  546. MSG_SELECT_REXXPREFS_TITLE
  547. Vælg en rexxprefs fil
  548. ; Select a rexxprefs file
  549. ;
  550. MSG_SELECT_DENYPREFS_TITLE
  551. Vælg en denynode fil
  552. ; Select a denyprefs file
  553. ;
  554. MSG_CONFIRM_DELETE_NODE
  555. Slet virkelig denne node?
  556. ; Really delete this node?
  557. ;
  558. MSG_CONFIRM_CLEAR
  559. Ønsker du virkelig at\nslette den nuværende liste?
  560. ; Do you really want to\nclear the current list?
  561. ;
  562. MSG_APPICON_NAME
  563. ReqChange dock
  564. ; ReqChange dock
  565. ;
  566. MSG_ERROR_NO_ICONDROP
  567. Kunne ikke initialisere ikon dropning!\n(Ingen Workbench?)
  568. ; Couldn't init icon dropping!\n(No Workbench?)
  569. ;
  570. MSG_ERROR_NO_HOMEDIR
  571. Kunne ikke finde ReqChange's\nhjemmekatalog!
  572. ; Couldn't find the home\ndirectory of ReqChange!
  573. ;
  574. MSG_ERROR_NO_PRGPATH
  575. Kunne ikke finde ReqChange's sti!
  576. ; Couldn't get the path to ReqChange!
  577. ;
  578. MSG_RUN_QUIT_GAD
  579. _Fortsæt|_Afslut
  580. ; _Keep running|_Quit
  581. ;
  582. MSG_ERROR_RESTORE_LIST
  583. Kunne ikke genoprette liste\n\"%s\":\n%s!
  584. ; Coudln't restore list\n\"%s\":\n%s!
  585. ;
  586. MSG_REQUESTER_INFO
  587. ReqChange information
  588. ; ReqChange information
  589. ;
  590. MSG_EDIT_EXCEPT_TXT
  591. Excepted programs
  592. ;
  593. MSG_EXCEPTWINDOWTITLE
  594. Except node
  595. ;
  596. MSG_TASKWINDOWTITLE
  597. Select a program
  598. ;
  599. MSG_EXCEPT_NAME_GAD
  600. _Program:
  601. ;
  602. MSG_SELECT_EXCEPTPREFS_TITLE
  603. Select an exceptprefs file
  604. ;
  605. MSG_ERROR_NO_EXCEPTNAME
  606. You must enter a program name!
  607. ;
  608. MSG_ERROR_EXCEPTNODE_ALLOC
  609. Couldn't allocate exceptnode!
  610. ;
  611. MSG_REXX_TASK_GAD
  612. _Program:
  613. ;
  614. MSG_ERROR_NO_ALTIMAGE
  615. Couldn't init BOOPSI "GetAlt" image class!
  616. ;
  617. MSG_REXX_TIMEOUT_GAD
  618. Time_out:
  619. ;
  620. MSG_PATCHES_REQTOOLS_ITEM
  621.  \0ReqTools?
  622. ;
  623. MSG_SHORT_NOT_REGISTERED
  624. Unregistered evaluation version. Please support shareware!
  625. ;
  626. MSG_NOT_REGISTERED
  627. Unregistered evaluation version\n\
  628. \n\
  629. If you have used ReqChange more than\n\
  630. 30 days, please support shareware\n\
  631. and register this program!\n\
  632. \n\
  633. By registering you will encourage the\n\
  634. author to develop new versions of\n\
  635. ReqChange, and you'll get a keyfile\n\
  636. that "unlocks" certain features that are\n\
  637. disabled in this this evaluation version.\n\
  638. \n\
  639. (You will be able to close this soon.)
  640. ;
  641. MSG_REGISTERED
  642. This copy of ReqChange\n\
  643. is registered to:\n\
  644. \n\
  645. %s\n\
  646. (Serial number: %ld)\n\
  647. \n\
  648. Thank you for your support!
  649. ;
  650. MSG_DENY_TASK_GAD
  651. _Program:
  652. ;
  653. MSG_VERSION
  654. %s\n\
  655. (Library version: %ld.%ld)
  656. ;
  657.